亚洲第一个获得北极光奖（“北极光”奖）
本文目录一览：
别人对许渊冲的评价
别人对许渊冲的评价：
许老在处理一些中西方文化差异方面，还是存在着瑕疵。比如文中“江山如画”一句的处理。但是这应该是汉语为母语的译者天生存在的短板，我们都习以为常的东西，翻译的时候难以捕捉，或者我认为这与其说是一种瑕疵，不如说是一种遗憾。
不过汉语为母语的译者也有着天生的优势，那就是在汉语文本解读上深度是母语为英语的译者赶不上的。外国译者，如也翻译过《赤壁怀古》的王红公（Kenneth Rexroth），其译本中对于周瑜，小乔，诸葛亮的描写有着明显的错误，因为他对文化背景了解不足。但是杨戴夫妇和许老对文本的解读十分细腻，基本还原了原文的意义。
最后，我认为既然古诗英译，其作用更多的是给不懂汉语的人看，而并不是在中国的翻译圈子里自我高潮，像现在这样关于许老，杨戴夫妇的中文论文满天飞，本科硕士毕业论文扎堆讨论，这里好那里好，但是真正的目的读者，英语为母语的外国人却对这些人鲜有研究。
古诗翻译的质量好不好，更多的是应该将其作为一个独立文本来判断，欣赏独立文本的艺术价值，而非单纯醉心于所谓的翻译手法，翻译处理方法都是为了独立文本最后的价值而存在的，为了炫技，比如为了押韵而随意增删文本内容，实属本末倒置。美国翻译学家艾略特温伯格也指出，他认为不成功的翻译，就是译者以己意增益原文。而且，若是读者的注意力全都集中在译者身上，那么可以认为这位译者显形度非常高，在翻译中不是好现象。
最后，我认为诗歌翻译有四重境界。
第一重，看到不知道怎么翻，无从下手。
第二重，能翻，作为信息传达告诉别人这首诗是在说什么，但是翻译过程基本是诗歌-白话文解释-英文。大多数人，包括我自己，都停留在这一层。
第三重，能翻，信息传达+艺术处理。这就成家了。
第四重，完美的翻译。
我觉得许老是徘徊在三重到四重之间的人，因为许老有一些作品的处理在我看来虽然不是不可替代，但是已经是完美。不过由于两门语言在音韵和文化背景上巨大的差异，不可能做到每一首诗都完美翻译。
我也不太相信有人能够每一首诗都完美地翻译出来，估计永远不会有。
百岁翻译家许渊冲一生有哪些成就？
自上世纪踏上翻译之路亚洲第一个获得北极光奖，许渊冲已从事文学翻译八十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译主要集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。
他的翻译著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。
2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。
许渊冲先生逝世亚洲第一个获得北极光奖：
记者从许渊冲先生家人处获悉，著名翻译家许渊冲于2021年6月17日早逝世，享年100岁。
生前，他将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，就是说，好的译文，不仅要让读者“知之”，就是知道原文说了什么，也要让读者“好之”，就是喜欢，觉得美；最后还要让读者“乐之”，就是从中得到阅读的乐趣。
以上内容参考 中新网－中国翻译界泰斗许渊冲去世 享年100岁
许渊冲什么时候获得了最高文学奖
2010年亚洲第一个获得北极光奖，许渊冲获得中国翻译协会颁发亚洲第一个获得北极光奖的“翻译文化终身成就奖”。
2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一亚洲第一个获得北极光奖的“北极光”杰出文学翻译奖 亚洲第一个获得北极光奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
我国翻译界泰斗、北大教授许渊冲辞世，他在翻译领域有多大成就？
6月17日，北京大学官方微博发布消息称，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生已于6月17日上午在北京逝世，享年100岁。
许渊冲先生是钱钟书的得意门生，首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家。他先后出版了180多本中英法文翻译著作，将唐诗宋词及《诗经》、《楚辞》等翻译成英文、法文，将西方名著《红与黑》、《罗密欧与朱丽叶》等翻译成中文。
许渊冲还被称为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，中国新闻周刊曾专访许渊冲先生，他在节目中深情朗读了自己最得意之笔。
网友表示: 第一次见到许老是在朗读者，虽然年纪很大了，但是眼睛里的光比这个年轻人闪烁明亮的多。他是充满活力的，调皮可爱的！回忆自己的第一首写给女孩子的诗，那种灵动的神情；读徐志摩的诗，情到深处眼泪不自觉的流出。以为这些记忆可能随着时间都淡忘了，今天刚看到这个热搜。对于许老的记忆都鲜活起来。
这段时日，中国真是不幸，好多领域的壳斗都相继离世，这是中国的不幸，也是中国人民的不幸，他们为我们奉献了太多太多，而我们能做的就是不负他们的所望，让我们国家变得更强大，更有力量。
在董卿主持的《朗读者》第一次认识到了了陈老先生，当时就觉得老先生好厉害啊，在垂暮之年还在努力为自己的喜爱的工作奋斗，没想到这么快就离开了我们，希望老先生一路走好，中国在翻译领域必不负所望。
2014年许渊冲获得了什么奖
2014年，许渊冲获得“北极光”杰出文学翻译奖。
许渊冲，1921年4月18月生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
2017年开学第一课九十六岁高龄的老人叫什么名字
2017年开学第一课九十六岁高龄的老人叫：许渊冲。
2017年《开学第一课》以“中华骄傲”为主题亚洲第一个获得北极光奖，96岁的北京大学教授许渊冲是本次《开学第一课》最年长的嘉宾。亚洲第一个获得北极光奖他从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。
《诗经》、《李白诗选》、《红与黑》等中外名著都是经许渊冲的翻译后才得以流传国外或引进国内的，他还曾荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖。
扩展资料：
1921年4月18日，许渊冲生于江西南昌。他的母亲受过教育，擅长绘画，赋予亚洲第一个获得北极光奖了他爱好文学和追求美的天性。表叔熊式一是翻译家，他将剧目《王宝钏》译成英文，在英国上演时引起轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见，使得年幼的许渊冲对英语产生了强烈的兴趣，立下了学好英语的志向。
许渊冲从1956年开始出版译作，由于历次政治运动的干扰，他在解放后的30年里只出了4本书。十年动乱结束时，他以几近花甲之年，步入了一生中最美好的金秋季节。1983年他回到北京，任北京大学国际政治系兼英语系教授，从此笔耕不辍。
参考资料来源：百度百科-许渊冲
参考资料来源：百度百科-开学第一课